Idiosincrasia idiomática

 

El vocablo actual chileno es contagioso, es común si tenemos algún amigo extranjero visitando nuestra tierra que le enseñemos un poco de nuestros tan populares modismos, los cuales se han ido ampliando y si estás visitando otro país hay que tener ojo, ya que hablar español no es lo mismo que hablar chileno y muchos pueden quedar simplemente confundidos de lo que realmente queremos decir.

 

 

En el mundo de los blog, es ya habitual escribir solo para que nos lean nuestros compatriotas, ya que se ha perdido el hablar un español más neutral y correcto.

 

Ahora existen varias páginas dedicadas a aquellos que deseen entender parte de nuestro lenguaje, bueno o malo, pero que sin duda forma parte de nuestro Chile.

 

Muchos de estos modismos me sorprenden y otros simplemente me dan mucha gracia…

 

Así que acá dejo algunos modismos chilenos, y si gustan contribuir a la lista, bienvenidos sean…

 

 

·         Achacao (fem: Achacá) – adj Triste.

·         Achaplinarse: v Echarse para atrás, v Arrepentirse de hacer algo.

·         A la chuña – Acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios

·         Al tiro – adv Inmediatamente, adv En este instante.

·         A pata – A pie

·         Arrugar: v Echarse para atrás, Arrepentirse de hacer algo.

·         Bacán - interj Se usa como expresión cuando algo es/resulta agradable

·         Bajón - f Depresión, f Pena.

·         Bolsear: v Pedir.

·         ¿Cachai? – “¿Me entiendes?”, “¿Me comprendes?”.

·         Cahuín [léase:cagüín] – m Lío, m Enredo. Verbo: Cahuinear

·         Carrete - f Fiesta.

·         Catete - adj Insistente.

·         Chacotero (fem: Chacotera) – adj Bromista.

·         Choro - 1) (fem: Chora) adj Entretenido

·         Chuchear: v Insultar, v Garabatear, v Decir groserías

·         Cueva - f Suerte.

·         Curao (fem: Curá) – adj Borracho.

·         Dar el filo: 1) v No hacer caso; 2) v Terminar una relación sentimental.

·         ¡De má(s)! – interj “Sí”, “Ok”.

·         El descueve – adj. extraordinario, genial, maravilloso, etc.

·         Estar apestao (fem: Apestá) v Estar aburrido o cansado de hacer algo

·         Estar en otra: v Estar en las nubes o pensando en otra cosa.

·         Estar frito (fem: Frita) : v Estar metido en problemas.

·         Estar hasta las patas: 1) v Estar muy… (ej. enamorado hasta las patas) ; 2) v Estar colmado o abrumado.

·         Estar parqueao: v Estar aburrido (no tener nada que hacer).

·         Estar pato: v No tener nada de dinero, v No tener un peso.

·         ¡Filo! – interj “¡No tiene importancia!”, “¡No (me) importa!”.

·         Fleto - adj Homosexual.

·         Fome - adj Aburrido.

·         Funao – adj. (estar) acabado (lleno de problemas). Sustantivo: funa.

·         Guagua - m Bebé, m Hijo menor.

·         Guata - m Estómago, f Panza, m Vientre.

·         Hablar cabezas de pescado: v Decir tonterías o incoherencias.

·         Hablar hasta por los codos: v Hablar demasiado, sin parar.

·         Hacerla corta: v “Contar una historia en forma resumida”.

·         Hacerse el huevón – v Fingir.

·         Irse en la profunda: v Filosofar (pensar seriamente en los vaivenes de la vida y en la vida misma).

·         Lacha (adj) – Mujer que flirtea con muchos hombres.

·         Lacho - adj Mujeriego.

·         La dura – f Verdad.

·         La pulenta: la pura verdad.

·         Latero (fem: Latera) – adj Aburrido.

·         Lesear: v Tomar el pelo.

·         Mateo (fem: Matea) – adj Estudioso, Quien sabe mucho.

·         Meter cuco: v Asustar.

·         Metete - adj Entrometido, Metido.

·         Mino (fem: Mina) – 1) Persona muy atractiva; 2) Forma de llamar a un/a hombre/ mujer.

·         Mortal - interj, adj Estupendo, Grandioso, Fenomenal.

·         Ni ahí: que no interesa, o no importa; “no estar ni ahí”: “¡me importa un bledo!”; “¡no me interesa!”.

·         Nica: interj. por ningún motivo, de ninguna manera.

·         Ni cagando – interj Por ningún motivo, De ninguna manera.

·         Oca – O.K.

·         Once (la) – Té de las 5 de la tarde.

·         ¿Onofre?: ¿o no?, ¿no es así?.

·         Pa’ callao (callado) – interj En secreto, “¡No le cuentes a nadie!”, adv Secretamente.

·         Paco - m Carabinero (policía).

·         Pajarón (fem: Pajarona) – adj Despistado (poco fijado u observador).

·         Pajero (fem: Pajera) - adj Flojo.

·         Paleteá - m Favor.

·         Pararle los carros (a alguien): v Decirle a alguien la verdad, en un tono no muy educado.

·         Pasarlo chancho: v Pasarlo (muy) bien.

·         Patu(d)o (fem: Patuda, Patúa) – Quien actúa sin vergüenza (con personalidad) ante los demás.

·         Pavo (fem: Pava) – adj Despistado.

·         Pega - m Trabajo.

·         Perno - adj Estúpido.

·         Pesao - adverbio que se usa para maximizar una acción… “se curó pesao” (está ebrio).

·         Pescar: v Hacer caso.

·         ¡Pucha! – interj Denota disgusto, enojo o frustración (ej. “¡Pucha!, ¿por qué no me habrá invitado a su fiesta?”).

·         Pucho – m Cigarrillo.

·         Pulento (fem: Pulenta)- adj Vulgar.

·         Qué bacán! - ¡Qué bueno!, ¡Qué entretenido!.

·         Quebrao (fem: Quebrá) - adj Presumido, Ególatra.

·         Raja – 1) f Suerte; 2) m Poto, m Culo, f Cola; 3) interj ¡La raja!: ¡Excelente!, ¡Espléndido!

·         Sepa moya - interj “No tengo idea”.

·         Se le quema el arroz – adj Afeminado, adj Homosexual.

·         ¡Se te cayó el cassette!: intej. “Hablas más de la cuenta”, “dijiste lo que no debías”.

·         Socio (fem: Socia) – adj Amigo, adj Compadre.

·         ¡Tapa!: interj. “te quedas con cuello”.

·         Tata – m Abuelo.

·         Tener cuco: v Tener miedo.

·         Tener cue(v)a: v Tener suerte.

·         Tener raja: v Tener suerte.

·         Tener tuto: v Tener sueño.

·         Voh (de “vos”) – “Tú”. ¿Y voh?: ¿y tú? (informal)

·         Volao (fem: Volá) – 1) adj Despistado; 2) adj Adicto a las drogas.

·         ¡Ya poh (mierda)! – interj ¡Apúrate!

·         Yaya – Falla, Defecto(persona).

 

Popularity: 2% [?]